1
00:00:01,821 --> 00:00:03,926
"Episodio 2"

2
00:00:05,930 --> 00:00:09,939
"3 horas antes".

3
00:00:26,575 --> 00:00:28,374
He atrapado a los tres.

4
00:00:29,707 --> 00:00:32,507
Llévalos a la cabina del segundo piso.

5
00:00:32,508 --> 00:00:33,908
Está bien.

6
00:00:40,110 --> 00:00:43,311
El presidente está aquí, dirígete a la cabina.

7
00:00:47,213 --> 00:00:50,314
Después de dejarlo, espera.
en sus respectivos puestos.

8
00:01:15,622 --> 00:01:16,922
Hola.

9
00:01:23,024 --> 00:01:24,224
Mover.

10
00:01:27,626 --> 00:01:29,126
Abrir.

11
00:01:35,328 --> 00:01:37,729
Deberías alimentarlos.

12
00:01:41,430 --> 00:01:43,530
Seguramente Songgot también tiene hambre.

13
00:01:43,531 --> 00:01:47,432
¡Por favor, cállate! ¡Te lo ruego!

14
00:01:49,633 --> 00:01:51,132
Levántalos.

15
00:01:51,133 --> 00:01:52,433
¡Pararse!

16
00:01:57,835 --> 00:01:59,935
Oye, idiota.

17
00:01:59,936 --> 00:02:02,336
No puede competir porque le duele la muñeca.

18
00:02:02,337 --> 00:02:03,837
Por eso se escapó.

19
00:02:20,943 --> 00:02:23,243
Vamos, siéntate.

20
00:02:26,544 --> 00:02:28,644
¿Quién te hizo la muñeca así?

21
00:02:28,645 --> 00:02:31,645
Alguien llamado Cha U-sol
que trabaja en el centro de formación.

22
00:02:31,646 --> 00:02:34,447
¿Empleado? ¿No eres atleta?

23
00:02:35,447 --> 00:02:36,648
¿Pero un empleado?

24
00:02:42,049 --> 00:02:45,149
Está bien. Terminé bien el juego hoy.

25
00:02:45,150 --> 00:02:46,551
Así que no te preocupes.

26
00:02:47,451 --> 00:02:51,051
Perdóname. Los problemas surgieron por mi culpa.

27
00:02:51,052 --> 00:02:52,952
No dejaré que vuelva a suceder.

28
00:02:52,953 --> 00:02:54,603
Este problema ya ha ocurrido

29
00:02:55,554 --> 00:02:57,104
y no habrá próxima vez.

30
00:02:57,654 --> 00:02:59,855
Ya no eres interesante para mí.

31
00:03:04,356 --> 00:03:08,057
Presidente, yo...

32
00:03:08,058 --> 00:03:09,557
¿En quién de ustedes confías?

33
00:03:09,558 --> 00:03:10,758
¿Qué?

34
00:03:10,759 --> 00:03:12,758
Entre los dos, tu
amante o tu manager...

35
00:03:12,759 --> 00:03:15,660
¿En quién confías para arriesgar tu vida?

36
00:03:31,965 --> 00:03:34,466
¿No tu amante sino tu manager?

37
00:03:35,066 --> 00:03:36,666
Mi hermano menor.

38
00:03:36,667 --> 00:03:38,267
¡Primo!

39
00:03:40,368 --> 00:03:42,468
-Idiota...
-¡Eso me sorprendió!

40
00:03:42,469 --> 00:03:44,468
Está bien, prima.

41
00:03:44,469 --> 00:03:45,770
¿Primo menor?

42
00:03:53,072 --> 00:03:54,372
Presidente.

43
00:04:07,177 --> 00:04:09,076
-Escuche aquí.
-Sí.

44
00:04:09,077 --> 00:04:11,977
Si sobrevives durante 10 segundos
sin decir nada,

45
00:04:11,978 --> 00:04:14,178
Salvaré a tu prima.

46
00:04:14,179 --> 00:04:15,878
¿Qué?

47
00:04:15,879 --> 00:04:17,180
¿Te gusta la sopa mala?

48
00:04:18,380 --> 00:04:19,480
Bueno.

49
00:04:26,183 --> 00:04:27,383
¡Hace calor!

50
00:04:30,284 --> 00:04:34,984
¡Presidente! ¡Por favor perdóname!

51
00:04:34,985 --> 00:04:36,985
¡Presidente!

52
00:04:36,986 --> 00:04:39,486
-¡Ey! ¡Ven aquí!
-¡Presidente!

53
00:04:39,487 --> 00:04:42,487
-¡Songgot!
-¡Songgot!

54
00:04:42,488 --> 00:04:44,087
¡Presidente, por favor perdóneme!

55
00:04:44,088 --> 00:04:46,988
¡Presidente, no!

56
00:04:46,989 --> 00:04:48,290
¡Songgot!

57
00:04:56,192 --> 00:04:58,292
Parece que él no es un
trabajador regular a tiempo parcial.

58
00:04:58,293 --> 00:04:59,893
Tiene antecedentes penales.

59
00:05:01,494 --> 00:05:03,293
Dae-po, ocúpate de todo.

60
00:05:03,294 --> 00:05:06,394
El tipo que apuñaló a Bae
Los ojos de Seok-chan y trató de acabar con él...

61
00:05:06,395 --> 00:05:07,595
¿Te acuerdas?

62
00:05:07,596 --> 00:05:09,495
Fue por una venganza
el día que fue liberado

63
00:05:09,496 --> 00:05:12,397
y está de vuelta en una forma maltrecha. Idiota.

64
00:05:13,598 --> 00:05:15,198
Él es ese tipo.

65
00:05:16,399 --> 00:05:18,099
La persona que lastimó a Songgot.

66
00:05:20,900 --> 00:05:24,201
"Investigación y Denuncia Penal".

67
00:05:30,103 --> 00:05:32,604
"Nombre: Cha U-sol."

68
00:05:38,606 --> 00:05:40,405
El próximo partido en tres días más, ¿verdad?

69
00:05:40,406 --> 00:05:41,907
¡Idiota!

70
00:05:42,907 --> 00:05:44,407
"Hyun Woo-yong."

71
00:05:44,408 --> 00:05:46,108
Juguemos un juego.

72
00:05:51,810 --> 00:05:53,160
En ese momento no tenía idea

73
00:05:54,411 --> 00:05:56,011
que tipo de tormenta

74
00:05:57,612 --> 00:05:59,512
nos ha sucedido.

75
00:06:10,816 --> 00:06:13,216
-Sí, ¿qué pasa?
-¿Terminó la clase de Won-jun?

76
00:06:13,217 --> 00:06:15,216
-¿Dónde estás?
-Estoy en el estacionamiento.

77
00:06:15,217 --> 00:06:17,317
Me voy a casa ahora. ¿Por qué?

78
00:06:17,318 --> 00:06:18,818
Sólo...

79
00:06:18,819 --> 00:06:21,218
Por favor envíame un mensaje de texto si has llegado a casa.

80
00:06:21,219 --> 00:06:22,719
No me gustas

81
00:06:22,720 --> 00:06:24,319
-¿De qué estás hablando?
-Sigues actuando como mi amante,

82
00:06:24,320 --> 00:06:26,021
así que estoy disgustado.

83
00:06:26,921 --> 00:06:29,622
Gracias por preocuparse por
Yo, pero no soy un niño.

84
00:06:30,822 --> 00:06:32,423
De todos modos, por favor envíame un mensaje de texto.

85
00:06:33,923 --> 00:06:35,124
¡Ey!

86
00:06:36,924 --> 00:06:39,424
-¿Hola?
-Me comunicaré contigo si estoy en casa.

87
00:06:39,425 --> 00:06:40,526
Estoy colgando.

88
00:06:43,727 --> 00:06:46,227
¿Estás bien? Déjame ayudarte.

89
00:06:47,228 --> 00:06:49,427
Está bien.

90
00:06:49,428 --> 00:06:50,828
No importa, déjame ayudarte.

91
00:06:50,829 --> 00:06:54,729
En ese caso, por favor
ayúdame a llegar al auto.

92
00:06:54,730 --> 00:06:55,931
Está bien.

93
00:07:00,332 --> 00:07:02,432
Eres Yun Ji Hee.

94
00:07:02,433 --> 00:07:03,633
¿Bien?

95
00:07:45,746 --> 00:07:48,747
"Tiburón: La tormenta".

96
00:07:50,848 --> 00:07:53,498
"Cerrado cada segundo y
cuarto martes del mes."

97
00:08:19,457 --> 00:08:20,957
Jefe Han.

98
00:08:20,958 --> 00:08:23,759
¿Qué pasó? tiene tu
¿El negocio quebró?

99
00:08:25,559 --> 00:08:27,459
Está agotado, maldita sea.

100
00:08:27,460 --> 00:08:30,560
Ey. han sido como
eso durante más de una hora.

101
00:08:30,561 --> 00:08:32,061
¿Siempre hacen eso?

102
00:08:34,462 --> 00:08:36,862
Has crecido, Cha U-sol.

103
00:08:36,863 --> 00:08:39,163
¿Lo criaste? de
Por supuesto, ha crecido.

104
00:08:39,164 --> 00:08:40,763
Cuando lo vi por primera vez, era muy extraño.

105
00:08:40,764 --> 00:08:43,364
Pensé que lo tendría difícil
tiempo sobreviviendo en prisión.

106
00:08:44,465 --> 00:08:47,365
porque es un niño
quien lo estropea todo.

107
00:08:47,366 --> 00:08:48,766
¿Bien?

108
00:08:48,767 --> 00:08:50,966
Gracias a eso, tu y yo parecemos
vivir en nuestro sano juicio.

109
00:08:50,967 --> 00:08:53,168
Estudiamos. Trabajamos.

110
00:08:55,569 --> 00:08:57,068
Lo admito.

111
00:08:57,069 --> 00:09:01,671
Ey. Pero no miremos
¿Como una pareja de jubilados ahora?

112
00:09:03,171 --> 00:09:05,171
-¿Qué?
-Es ese tipo de vibra, ¿verdad?

113
00:09:05,172 --> 00:09:08,573
Observando a nuestro hijo adulto y
alardeando de cómo salió tan bien.

114
00:09:12,374 --> 00:09:15,074
No lo hagas. Dije que no.

115
00:09:15,075 --> 00:09:17,075
-Mi esposa.
-¡No!

116
00:09:17,076 --> 00:09:18,475
Mi esposa.

117
00:09:18,476 --> 00:09:21,376
¡Dije que no! ¡Eso es asqueroso!

118
00:09:21,377 --> 00:09:24,178
En serio, ¿por qué siempre soy yo?

119
00:09:27,479 --> 00:09:30,380
Es tan incómodo. I
Pensé que iba a morir.

120
00:09:33,881 --> 00:09:36,282
Maldita sea.

121
00:09:38,382 --> 00:09:40,683
Oye, átale los pies.

122
00:10:07,892 --> 00:10:09,392
¡Bruja!

123
00:10:15,294 --> 00:10:17,195
"Ji-hee."

124
00:10:19,696 --> 00:10:21,895
-¿Estás aquí?
-Desde que llegamos aquí,

125
00:10:21,896 --> 00:10:24,796
-¿Me tratarás?
-Oye, cerdito.

126
00:10:24,797 --> 00:10:26,497
Ni siquiera nos invitaste a comer una vez.

127
00:10:26,498 --> 00:10:29,198
-Eres realmente...
-Sung-yong, ¿por qué estás aquí a esta hora?

128
00:10:29,199 --> 00:10:30,898
Tu negocio...

129
00:10:30,899 --> 00:10:32,999
-No en quiebra, ¿verdad?
-No en quiebra.

130
00:10:33,000 --> 00:10:34,499
Los ingredientes están agotados.

131
00:10:34,500 --> 00:10:36,301
¿Cómo pueden ustedes dos decir lo mismo?

132
00:10:37,201 --> 00:10:38,901
¿Están ustedes dos rezando para que fracase?

133
00:10:38,902 --> 00:10:40,801
-No.
-¿Estás aquí?

134
00:10:40,802 --> 00:10:43,702
-Hermano mayor, ¿cómo va tu negocio?
-No lo digas.

135
00:10:43,703 --> 00:10:46,203
-Quizás...
-¡Para! No te preocupes por mis asuntos.

136
00:10:46,204 --> 00:10:48,904
No he dicho nada todavía
pero ¿por qué son tan duros conmigo?

137
00:10:48,905 --> 00:10:50,204
Te dije que no me llamaras hermano mayor.

138
00:10:50,205 --> 00:10:52,405
Eres más aterrador, ¿por qué?
¿Me llamas hermano mayor?

139
00:10:52,406 --> 00:10:55,806
Entonces tengo que llamar
¿Eres "hermano mayor" así?

140
00:10:55,807 --> 00:10:58,207
No me hagas reír. yo soy
muriendo de hambre, ordena rápidamente y vámonos.

141
00:10:58,208 --> 00:10:59,707
U-sol, ponte tu
ropa y solucionar esto.

142
00:10:59,708 --> 00:11:01,009
Vamos a ordenar.

143
00:11:03,110 --> 00:11:06,710
¿Por qué no estás perdiendo?
peso? Necesitas perder algo.

144
00:11:06,711 --> 00:11:09,311
-Un hombre musculoso tiene músculos como yo...
-¿Qué es esto?

145
00:11:09,312 --> 00:11:11,011
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!

146
00:11:11,012 --> 00:11:14,312
¡Callarse la boca! ¡Ven en silencio!

147
00:11:14,313 --> 00:11:17,013
-¡Dije, cállate!
-Ji-hee. Ji-hee, ¿dónde estás?

148
00:11:17,014 --> 00:11:18,614
-¿Qué pasa? ¡Yun Ji-hee!
-¿Qué?

149
00:11:18,615 --> 00:11:20,615
-¡Dije que te callaras!
-¿Por qué? ¿Qué pasa?

150
00:11:21,115 --> 00:11:22,915
¡Ven rápido!

151
00:11:22,916 --> 00:11:23,916
"Ji-hee."

152
00:11:24,716 --> 00:11:25,916
Llama de nuevo.

153
00:11:25,917 --> 00:11:26,916
-¿Qué es?
-Parece un secuestro.

154
00:11:26,917 --> 00:11:29,518
-El número al que llamas...
-¿Secuestrado? ¿Quién, por qué?

155
00:11:30,918 --> 00:11:32,519
¿Eres Cha U-sol?

156
00:11:35,020 --> 00:11:37,170
"Hyun Woo-yong" -Do
¿Conoces a Bae Seok-chan?

157
00:11:37,320 --> 00:11:39,521
Pago su salario.

158
00:11:43,322 --> 00:11:46,023
Tus ojos son lindos,
comparado con Seok-chan.

159
00:11:48,724 --> 00:11:50,624
Ven y trabaja conmigo.

160
00:11:50,625 --> 00:11:52,424
Nada es difícil.

161
00:11:52,425 --> 00:11:55,825
Si haces lo que te dicen,
obtener más dinero del esperado.

162
00:11:55,826 --> 00:11:57,126
¿Qué opinas?

163
00:11:57,127 --> 00:11:58,827
Lo siento, no quiero.

164
00:12:02,729 --> 00:12:04,928
Dijiste que querías hacer ejercicio.

165
00:12:04,929 --> 00:12:06,729
El intento de asesinato te dejó estancado.

166
00:12:06,730 --> 00:12:08,329
Cuando extiendo mi
mano, debes sostenerla.

167
00:12:08,330 --> 00:12:11,831
Lo siento, pero no soy Seok-chan.

168
00:12:11,832 --> 00:12:14,631
Me ocuparé de mi propia vida.

169
00:12:14,632 --> 00:12:17,033
¡Oye, maldito idiota!

170
00:12:18,634 --> 00:12:20,234
Deberías aprender a conducir...

171
00:12:22,635 --> 00:12:24,035
¿Estás bien?

172
00:12:24,736 --> 00:12:26,536
¿Qué estás haciendo?

173
00:12:32,138 --> 00:12:34,539
No puedo evitarlo. mira
así es tu amante.

174
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
Lo has perdido ahora mismo. Tómalo con calma.

175
00:12:41,441 --> 00:12:42,940
-Tengo que irme.
-¡Cálmate!

176
00:12:42,941 --> 00:12:45,142
¡Hyun Woo-yong ya la ha secuestrado!

177
00:12:46,543 --> 00:12:47,843
¡Cha U-sol!

178
00:12:48,943 --> 00:12:51,543
¿Cómo puedes ir solo?
Entonces, ¿qué harás?

179
00:12:51,544 --> 00:12:54,044
Si no voy, ¿qué pasa?
¿Ji-hee? ¡Tengo que hacer algo!

180
00:12:54,045 --> 00:12:55,945
digamos que esta secuestrada
por Hyun Woo-yong.

181
00:12:55,946 --> 00:12:57,945
Piensa en por qué la secuestró.

182
00:12:57,946 --> 00:12:59,646
¡Es por mi culpa! ¡Así que debo irme!

183
00:12:59,647 --> 00:13:02,448
Él quiere que te vuelvas loco
¡Y corre así!

184
00:13:03,848 --> 00:13:05,449
Entonces...

185
00:13:06,849 --> 00:13:08,650
por favor cálmate.

186
00:13:09,550 --> 00:13:13,350
Han Sung-yong, Jeong
Sang-hyup y yo estamos aquí.

187
00:13:13,351 --> 00:13:15,952
No pierdas el tiempo
solos, vayamos juntos.

188
00:13:23,154 --> 00:13:24,654
Ya te lo dije.

189
00:13:24,655 --> 00:13:27,655
Recibió un vídeo
llame y fue solo...

190
00:13:27,656 --> 00:13:29,655
Hola. ¿Es tan difícil de entender?

191
00:13:29,656 --> 00:13:31,457
¡Maldita sea! La situación ahora mismo...

192
00:13:31,957 --> 00:13:33,458
No maldije.

193
00:13:35,558 --> 00:13:36,758
¿Qué dijo la policía?

194
00:13:36,759 --> 00:13:39,659
La situación no está clara, por lo que
No pueden hacer nada ahora.

195
00:13:39,660 --> 00:13:41,560
¡Maldita sea!

196
00:13:43,161 --> 00:13:44,861
"Ji-hee: Woongbi Resort. Date prisa".

197
00:13:45,962 --> 00:13:48,762
Conozco este lugar. es el
Sitio de construcción de Woongbi.

198
00:13:48,763 --> 00:13:50,163
Vamos con mi auto.

199
00:13:51,063 --> 00:13:52,664
-Vamos.
-Dios.

200
00:14:05,668 --> 00:14:07,768
¿Por qué? Se metió con esos punks

201
00:14:07,769 --> 00:14:09,469
¿herir tu orgullo?

202
00:14:16,571 --> 00:14:18,272
Sólo tengo curiosidad.

203
00:14:19,272 --> 00:14:21,072
¿Qué elección tomará Cha U-sol?

204
00:14:21,073 --> 00:14:23,674
-¿No contestó?
-Sí.

205
00:14:39,079 --> 00:14:41,178
Dios, este lugar es enorme.

206
00:14:41,179 --> 00:14:42,880
Separémonos y busquémosla.

207
00:14:48,182 --> 00:14:50,482
-¡Cha U-sol!
-¡U-sol!

208
00:14:51,283 --> 00:14:53,182
Oye, es peligroso ir solo.

209
00:14:53,183 --> 00:14:55,183
-Nos dividiremos en dos grupos.
-Puedes venir conmigo.

210
00:14:55,184 --> 00:14:56,283
Contactémonos si la encontramos.

211
00:14:56,284 --> 00:14:57,885
-Bueno.
-Ten cuidado.

212
00:15:35,197 --> 00:15:37,396
Won-jun, ella tampoco está aquí.

213
00:15:37,397 --> 00:15:40,497
Dios mío. No podemos simplemente gritar su nombre.

214
00:15:40,498 --> 00:15:41,799
Bajemos primero.

215
00:16:02,805 --> 00:16:05,405
Creo que lo encontramos. eso
Debería ser este edificio.

216
00:16:05,406 --> 00:16:07,306
Bueno, este lugar es...

217
00:16:07,307 --> 00:16:08,807
¿Cómo debería decirlo?

218
00:16:13,709 --> 00:16:16,609
De donde venimos y
ve a la parte trasera del edificio.

219
00:16:16,610 --> 00:16:19,610
Siga recto y luego gire
alrededor de la parte trasera del edificio.

220
00:16:19,611 --> 00:16:21,110
Después de eso, gira a la izquierda...

221
00:16:21,111 --> 00:16:23,411
-Dios. ¿De qué estás hablando?
-¡Esperar!

222
00:16:23,412 --> 00:16:24,811
U-sol, vamos juntos
cuando vengan los demás.

223
00:16:24,812 --> 00:16:27,412
Vale, lo buscaré.
Vamos, Sang-hyup.

224
00:16:27,413 --> 00:16:28,614
¿La han encontrado?

225
00:16:34,315 --> 00:16:37,216
-¡Oye, espera que los demás vengan primero!
-Espera un minuto.

226
00:16:38,617 --> 00:16:41,918
"U-sol."

227
00:16:47,020 --> 00:16:48,820
¡Irse!

228
00:16:49,620 --> 00:16:50,820
¡No te acerques!

229
00:16:50,821 --> 00:16:52,321
Mira su temperamento.

230
00:16:59,023 --> 00:17:01,723
¡Irse!

231
00:17:01,724 --> 00:17:03,525
¡Dije, vete!

232
00:17:04,625 --> 00:17:06,126
Hacerse a un lado.

233
00:17:11,327 --> 00:17:13,028
-Maldita sea...
-¡Ji-hee!

234
00:17:18,230 --> 00:17:19,929
¡No vengas aquí!

235
00:17:19,930 --> 00:17:21,330
¡No!

236
00:17:42,737 --> 00:17:44,037
Te dije que esperaras.

237
00:17:44,038 --> 00:17:46,639
Ji-hee, ¿estás bien? ¿Estás herido?

238
00:17:51,640 --> 00:17:53,040
¡Huye rápido!

239
00:17:53,041 --> 00:17:54,541
Ustedes deben irse de aquí.

240
00:17:57,542 --> 00:17:58,943
"Ji-hee."

241
00:18:09,146 --> 00:18:10,746
Esos punks están aquí.

242
00:18:15,548 --> 00:18:17,649
Vamos, muévete más rápido.

243
00:18:19,549 --> 00:18:21,550
Mira a esos punks.

244
00:18:37,755 --> 00:18:39,455
"U-sol."

245
00:18:40,656 --> 00:18:42,757
El cebo fue un éxito.

246
00:19:00,362 --> 00:19:04,162
Cha U-sol fue capturado, pero de
Cuatro de ellos, sólo dos fueron capturados.

247
00:19:04,163 --> 00:19:05,764
No vi a los otros dos.

248
00:19:08,465 --> 00:19:09,564
¿Qué tengo que hacer?

249
00:19:09,565 --> 00:19:11,365
Lee Won-jun.

250
00:19:11,366 --> 00:19:13,865
Yun Ji-hee.

251
00:19:13,866 --> 00:19:15,167
Cha U-sol.

252
00:19:19,968 --> 00:19:22,469
Tres son suficientes. Comience a enviar.

253
00:19:42,476 --> 00:19:44,175
¿Qué es eso?

254
00:19:44,176 --> 00:19:46,177
Sang-hyup, sube al auto.

255
00:19:50,178 --> 00:19:51,377
U-sol.

256
00:19:51,378 --> 00:19:53,178
¡U-sol, despierta!

257
00:19:53,179 --> 00:19:54,979
U-sol...

258
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
Won-jun, Ji-hee. ¿Están bien chicos...?

259
00:19:58,181 --> 00:20:01,382
-Eres ruidoso.
-U-sol...

260
00:20:02,382 --> 00:20:03,929
¡Despierta!

261
00:20:03,930 --> 00:20:05,048
Ustedes realmente...

262
00:20:06,768 --> 00:20:08,573
-¡Maldita sea!
-¡U-sol!

263
00:20:08,574 --> 00:20:10,896
-¡U-sol, despierta!
-¡U-sol!

264
00:20:11,928 --> 00:20:15,368
-¡Por favor para! ¡U-sol!
-¡Detener!